< 上海风情录 > 徐光启墓之一 110609

　　徐光启(1562～1633)，字子先，上海吴淞人。他在加强国防、发展农业、兴修水利、修改历法等方面都有相当的贡献，对引进西方数学和历法更是不遗余力。他认识意大利传教士利玛窦之后，决定一起翻译西方科学著作。利玛窦主张先译天文历法书籍，以求得天子的赏识。但徐光启坚持按逻辑顺序，先译《几何原本》。
　　对徐光启而言，《几何原本》有严整的逻辑体系，其叙述方式和中国传统的《九章算术》完全不同。这种区别于中国传统数学的特点，徐光启有着比较清楚的认识。他还充分认识到几何学的重要意义，他说“窃百年之后，必人人习之”。
　　他们于1606年完成前6卷的翻译，1607年在北京印刷发行。
　　徐光启和利玛窦《几何原本》中译本的一个伟大贡献在于确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何”，并确定了几何学中一些基本术语的中文译名。如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等，都是这个译本定下来的。这些译名一直流传到今天，且东渡日本等国，影响深远。

老师的作品真的是如临其境!谢谢分享.

特别喜欢第一张！